Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Thành phố New York.
Giá như mọi thứ dưới đó thật sự bình yên...
Như khi nhìn từ trên này.
Mùa 1 - Tập 1 - Đêm của The Lizard.
Đúng rồi, giữ nguyên đó!
Yeah! Như tôi đã nói, cậu sẽ thích làm việc dưới này.
Mát lạnh vào mùa hè và ấm áp vào mùa đông.
Và không chiêu trò đấu đá văn phòng.
Nghe tuyệt hơn công việc cũ của em, Em từng làm truyền hình.
Truyền hình?! Thật sao!
Này, cái TV cũ của tôi bị chồng ảnh, cậu hiểu ý tôi chứ?
Cậu có thể...
Không, em là giám sát truyền hình.
Oh, vậy là nó tốt hơn việc ở dưới này.
Vãi...
Đợi đã, nó tóm lấy tôi! Bud! Cứu!
Cứu tôi!
Cặp mắt ấy, chúng đang ám mình!
Gì vậy?!
Lại là một cái bằng ưu ái từ Học viện lái xe Thành phố New York?
Mau đạp phanh!
Rẽ! Rẽ mau!
Có chuyện gì với anh vậy?
Cặp mắt đỏ! Cặp mặt đỏ đuổi theo tôi!
Ờ há... Và chúng thuộc về những chú voi nhỏ màu hồng à?
Không phải. Nó là thật! Nó là thật! Tôi thề!
Chắc vậy, ổn rồi!
Chỉ là đừng để cảnh sát đổ tội lên đầu tôi, Okay?
Cặp mắt đỏ... Mắt đỏ!
Chắc chắn rồi anh bạn, dù anh nói gì!
Thành phố New York, chẳng bao giờ chậm lại!
Được thôi, chắc là công việc sẽ suôn sẻ hơn.
Peter, chú có nhiệm vụ mới cho cháu.
Cháu luôn chụp Spider-Man rất tốt, đúng chứ?
Để xem cháu có thể làm gì với The Lizard.
- Kẻ nào cơ? - The Lizard, Parker.
Cậu chẳng bao giờ đến đúng giờ, nên cậu đâu biết chuyện gì xảy ra.
Vừa có báo cáo về một con thằn lằn khổng lồ dưới đường tàu điện ngầm.
- Trong thành phố này sao, ai để ý chứ? - Tôi đấy...
Nếu không nghiêm trọng, Parker, tôi chẳng rảnh mà đưa ra.
Tôi không biết đấy Brock,
Anh chỉ là phóng viên. Anh làm tôi phí thời gian mất.
Việc đó không phí thời gian, đồ dẻo mỏ.
Nhìn đi. Công nhân sửa đường tàu. Mất tích.
Bạn anh ta nói The Lizard bắt anh ta.
Thưa sếp, tôi đã có tên của vài nhà khoa học nghiên cứu bò sát.
Tốt lắm. Vậy thì cậu có thể phỏng vấn họ cho trang nhất.
Đúng rồi. Người gần nhất ở Empire State. Tên là Connors.
- Tiến sĩ Curt Connors? - Cháu biết ông ấy, Peter?
Ông ấy là thầy giáo của cháu, Chú Robertson. Ông ấy là chuyên gia tái tổ hợp DNA và đột biến gen ở bò sát.
Ông ấy là một thiên tài!
Ờ, ờ. Sao cũng được.
Cậu sẽ liên lạc với Connors từ giờ, nhóc.
- Nhưng sếp... - Cậu ta đã biết ông ta từ trước,...
Và bên cạnh đó, cậu có biết đột gì gì đó là cái gì không?
Uh...
Ngài Jameson tôi vẫn nghĩ thứ The Lizard gì đó chỉ là trò đùa!
Parker! Người đầu tiên chụp được The Lizard...
Cho tin tức buổi tối của tôi sẽ được thưởng một ngàn USD.
Uhhh, ảnh màu hay đen trắng?
Một ngàn USD, mình có thể dành để mua một cái xe máy.
Cũng có thể là ô tô! Phải nói kể Dì May mới được!
- Này quý bà xinh đẹp! Sao lại cau mày thế? - Không sao Peter, không có gì cả.
Dì chỉ... không thể quyết định nấu gì cho bữa tối, thế thôi.
Sao dì ấy luôn giấu mình nhỉ?
Nhìn mấy cái hóa đơn này đi!
Mình đây, luôn chỉ nghĩ cho riêng mình.
Dì như là mẹ mình suốt bao năm qua!
Giờ là lúc báo đáp dì. Và nếu mình không thể...
Tiền thưởng là một ngàn USD.
Spider-Man sẽ làm được.
Giá như có một lần truy tìm dấu vết ở một vùng ngoại ô đầy nắng.
Dù sao, thứ The Lizard chắc cũng chỉ là thần thoại thôi.
Myth-taken: Tìm ra thần thoại, Đồng âm với Mistaken - Nhầm lẫn
Đợi đã! Có vẻ như mình đã tìm ra thần thoại rồi!
- Peter! - Oh, không. Đừng là Debra Whitman mà!
Đứa em gái mà mình chẳng có... hay muốn có.
Từ khi nào cậu có lớp học tối thế?
Thật ra, tớ luôn nghĩ cậu chẳng học lớp nào ấy.
Nyuk nyuk.
Chỉ là tớ có thứ cần cho Tiến sĩ Connors xem.
- Oh, Thật à? Cái gì vậy? - Không phải việc của... Này!
Hmmm... Cái này thú vị đấy.
Rõ ràng là bò sát thuộc bộ Bò sát có vảy.
Nhưng, nhìn vào dấu hằn bên trái gót chân!
Đó là một dấu hằn. Vậy thì sao?
Đúng, nhưng xem nó hằn sâu đến mức nào!
Phải nặng lắm đấy.
Well, Có lẽ là một con thằn lằn rất béo!
Hoặc có lẽ, Peter ạ, nó đi bằng hai chân!
- Tớ biết! - Cậu không... Hmph!
Shhh.
Có gì đó không ổn.
Cậu nói đúng,
Cậu làm tớ nghẹt thở đấy!
- Thời điểm tốt để sập điện đấy, eh? - Uhh, không đùa đâu.
Chắc là do cơn bão gây ra.
Ai đó? Ai ở đó vậy?
- Không! Đừng lại gần! - Tiến sĩ Connors? Chuyện gì vậy?
- Không, Debra, đợi đã! - Nhưng có vẻ ông ấy cần giúp.
Aaaaah!
Peter!
Debra! Cậu không sao chứ?
Tớ không thở được, tớ sợ quá.
Cái thứ đó đã làm gì Tiến sĩ Connors?
Dừng lại! Quay lại đây!
Peter! Đừng bỏ tớ một mình!
Ổn rồi.
Mọi thứ ổn rồi!
Cậu cũng dũng cảm thật đấy!
Đúng là bất ngờ đó!
Tại sao, Cô Whitman, đó là một lời khen sao?
- Từ cậu? - Thôi đi nha, Peter!
Thứ đó là gì vậy? Và tại sao nó lại bắt cóc Tiến sĩ Connors?
Tiến sĩ Connors, em đã sẵn sàng tiến hành.
Nhiệt độ ổn định.
Hô hấp ổn định.
Tất cả chỉ số sống đều ổn định, Tiến sĩ Connors.
Nếu thầy đúng, nhóc Mickey đây trội hơn các anh em của nó.
Hmm.
Nhìn xem! Nhìn xem! Nó đây rồi!
Khả năng mọc lại chân tay của bò sát... trên động vật có vú!
Tất cả là nhờ vài micro gam DNA bò sát,
và Máy tái tổ hợp gen chéo loài!
- Thật phi thường! - Không, Peter,
đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Khi làm được điều tương tự với con người, khi ta có thể thay thế chân tay bị mất do tai nạn hay chiến tranh.
Đó mới thật sự là phi thường.
Tại sao lại có kẻ muốn bắt cóc Tiến sĩ Connors chứ?
Mẹ ơi? Bố về chưa ạ?
Mẹ không biết, Billy, Mẹ... Aaaaah!
Đừng lại gần! Để chúng tôi yên!
Bình tĩnh, Bà Connors! Tôi đang tìm Giáo sư.
- Không! Ta sẽ không để ngươi làm hại anh ấy! - Làm hại? Tôi...
Khôôôông!
Không! Không! Làm ơn!
Ngươi có thật! Cứ làm cái dáng đó đi, cười lên nào!
Whoa!
Tuyệt, thế là đi tong tấm ảnh ngàn đô!
Bah. Từ khi nào mình vừa là siêu anh hùng...
Lại vừa là nhiếp ảnh gia nhỉ?
Phản xạ tốt đấy, quá tốt cho một cái túi sách sau này!
Giờ ngươi bò ra khỏi cống, có lẽ ngươi quanh quẩn ở đây thì tốt hơn.
Vì ta cần biết ngươi làm gì Tiến sĩ Connors.
Giờ ngươi khiến ta tức rồi đấy!
- Không, bố ơi, dừng lại đi mà! - Billy...
"Bố"?
Tôi không nghe nhầm chứ? Thằng bé nói "Bố"?
Đúng. Đó đúng là Curt. Mọi chuyện bắt đầu với một thiết bị.
Curt gọi nó là "Máy tái tổ hợp gen chéo loài",
Anh ấy dùng nó lên chính mình như vật thí nghiệm để có lại cánh tay.
Nhưng nó biến anh ấy thành như vậy...
thành sinh vật đó!
Sao bà không nói cho ai biết? Cảnh sát chẳng hạn?
Không! Họ sẽ nghĩ anh ấy là quái vật!
Họ sẽ săn lùng và làm anh ấy bị thương ...hoặc tệ hơn nữa.
Tôi hiểu cảm giác ấy. Nhưng nếu tôi tìm ra ông ấy trước thì khác!
Tôi sợ lắm.
Chúng ta sẽ giữ bí mật, khi nào còn có thể.
Uh-oh... Không chỉ có chúng ta!
Nếu phanh phui chuyện này thì Pullitzer sẽ là của mình!
Bình tĩnh nào, Brock,
Tơ nhện sẽ phân hủy sau vài giờ thôi.
Ngươi không thể làm vậy!
Tôi làm rồi đây! Tôi sẽ không để anh hủy hoại cuộc đời Connors!
Cái gì, gì chứ!...
Mẹ! Mẹ ơi!
Billy! Mẹ cháu đâu rồi?
Bố quay lại và đưa bà ấy đi rồi Dưới đó!
Cống...
Nghe chú, chú sẽ đưa cháu sang nhà hàng xóm để được an toàn,
Rồi chú sẽ đuổi theo đưa mẹ và bố cháu về, được chứ?
Vâng, nhưng xin chú đừng để họ bị thương.
Bỏ em ra! Bỏ em ra!
Ugh, một đống lộn xộn nhầy nhụa!
Sao mình không thể trở thành một siêu anh hùng bảo vệ ngân hà?
Tại sao mình lại phải chui xuống cống?
Ugh.
Whoa!
Không thể tìm thấy The Fantastic Four dưới cống!
Hay The Avengers!
Chẳng bao giờ thấy The Avengers dưới cống!
Hay The Defenders!
À, có thể có The Hulk...
Thôi kêu ca đi, Parker.
Ngươi biết cái gì khiến ngươi lo lắng. Ngươi đang sợ.
Cái sinh vật Lizard đó quá khỏe đủ để xé ngươi thành từng mảnh!
Nhưng ngươi còn không thể làm bị thương nó, vì đó là bạn ngươi.
Nhưng mình phải hạ ông ấy, cách duy nhất để ngăn ông ấy! Để cứu ông ấy!
Đó chẳng phải câu chuyện cuộc đời mình sao?
Bỏ em xuống, dừng lại! Không! Đừng!
Phải đến đó thật nhanh. Whoa! Không phải nhanh thế này!
Uh-oh, tilt.
Đến lúc phanh rồi!
Argh. Tơ của mình đang mất đi độ bền.
Mình tốt hơn nên thay sớm.
Phần tệ nhất lại là,
Mình lại là người giúp Tiến sĩ làm đống thí nghiệm.
Nếu không phải cho mình... Uh?
Cứu tôi! Cứu tôi!
Công nhân đường sắt mất tích!
Hắn đang lắp đặt đồ điện tử gì đó, hắn không thể tự làm.
Hắn cần tôi giúp, nhưng tôi, tôi mệt quá. Không ăn, không ngủ.
Aaaaaaaah!
- Hey, anh sẽ quay... quay lại đón tôi chứ? - Hey, tôi là người hùng, nhớ chứ?
*gừ gừ*
Sao anh đưa em đến đây, Curt? Tại sao?
- Để chúng ta có thể bên nhau. - Anh vẫn là chồng em. Em yêu anh,
Em muốn ở bên anh, nhưng không phải thế này.
Anh... anh cũng yêu em. Anh cần em, và anh cần em giúp, với thứ này.
Anh cần đôi tay em điều khiển nó giúp anh.
Anh không thể cầm nắm được.
Kẻ khác trở nên yếu ớt và sợ hãi.
- Anh sẽ làm gì với nó chứ? - Đừng sợ, Margaret.
Nó sẽ biến đổi em.
Em có thể hồi phục mọi vết thương. Thay thế các bộ phận.
Đầu tiên là em, sau đó là tất cả mọi người.
Một khi anh kết nối Máy tái tổ hợp gen chéo loài với
Những đường dây điện này, anh có thể đến mọi ngôi nhà trong thành phố!
Mọi người đàn ông, phụ nữ và trẻ con! Anh có thể biến đổi tất cả bọn họ!
Không còn cam chịu, không còn nỗi đau.
Nhưng Curt. Sau khi biến đổi mọi người tất cả sẽ đều giống anh!
Dĩ nhiên rồi. Anh là cá thể đầu tiên của một chủng loài mới! Mội chủng loài vượt trội!
Nếu anh vượt trội hơn nhiều tại sao anh cần em giúp với đôi tay mình?
Anh không vượt trội hơn. Nhìn thứ anh đã trở thành đi!
Không! Em đúng là phiền phức! Anh có thể khiến mọi người hoàn thiện trở lại.
Và anh sẽ không dừng lại vì điều gì!
Kể cả vì Billy?
- Anh muốn con nhìn trông như anh sao? - Con mình... Mình có con...
Xin lỗi, Tiến sĩ!
Tôi làm điều này vì Billy cũng là vì ông!
Oooh!
*gầm gừ*
Giờ đầu óc ông thành bò sát rồi.
Bà Connors! Chạy đi khi có thể! Ông ấy giờ rất nguy hiểm!
Không, đừng chạm vào thứ đó!
Bà Connors, chạy mau!
Aaah!
Oh, khôôông.
Margaret. Anh xin lỗi...
Mình chỉ có một cơ hội hoặc thành mồi của The Lizard.
Uh-oh! Đến giờ ngoạm rồi!
Curt...
Kỳ lạ. Thật kỳ lạ.
Một tuần trước sinh vật này là một nhà khoa học.
Một người thầy. Một người bạn. Ông ấy quan tâm đến mọi người
và muốn giúp họ, giống như mình vẫn làm.
Và giờ nhìn cả hai.
Chiến đấu với nhau... chiến đấu vì mạng sống!
Curt! Spider-Man!
- Curt... anh ấy..? - Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ooh, ơn giời!
Tôi sẽ giúp bà đưa ông ấy ra ngoài ngay. Nhưng trước tiên, tôi cần lấy thứ này đã.
Bức ảnh ngàn đô! Không quá ti tiện.
Và Eddie Brock sẽ nhận được gì?
Một câu chuyện độc quyền chẳng ai có thể tin được!
Tôi nói ngài, J.J, The Lizard chính là Curt Connors. Tôi đã có thể sớm báo ngài, nhưng Spider-Man trói tôi lại!
Tiến sĩ Connors là một nhà khoa học đáng kính, Brock.
Peter Parker đã mang cho tôi bức ảnh của The Lizard sáng sớm nay rồi.
Nhưng ngài sẽ thấy tận mắt The Lizard!
- Cậu tốt hơn nên chắc chắn chuyện này. - Thưa sếp, nếu tôi sai, tôi sẽ...
T-tôi sẽ ăn tờ Vấn đề ngày nay của Bugle.
J. Jonah Jameson. Điều gì đưa ngài đến đây sớm thế này?
Cậu muốn ăn sống hay nấu chín?
Peter, cháu kiếm được từ đâu vậy?
Cháu bán bức ảnh độc quyền cho The Daily Bugle.
- Ôi, cháu yêu. - Có chuyện gì ạ?
Chính xác là cháu làm thế nào để có bức ảnh này?
À... Cháu...
- Đừng có úp mở. - Dì May, Ch-Cháu..
Cháu đã bám theo Spider-Man xuống cống, đúng không?
Dạ... vâng.
Dưới đó rất lạnh và ẩm!
Có khi vi khuẩn đang sinh sôi trong cháu khi chúng ta đang nói chuyện.
Cháu cần súp nóng và nằm nghỉ.
Một chàng trai tuyệt vời như cháu, chụp ảnh dưới cống!
Và nhỡ đâu tên Spider-Man kinh khủng ấy bắt cháu thì sao?
Dì May... Dì chẳng bao giờ hiểu được.
Cháu đã mắc vào mạng nhện của Spider-Man rồi.
Dù tốt hay xấu, anh ta và cháu sẽ kẹt với nhau, mãi mãi.